TEKKONKINKREET

지구별 시로 대원 도착했습니다.

우주인을 쓰러뜨리기 위해서 온 것이죠.

가솔린?

시로대원 꿈을 꾸었습니다.

바다의

하늘의

숲의

바람의

꿈을.

불타버리라고 해 모두.

시로..?

불태워버리면 되는거야..이런 마을 따위..

좀 더 여유가 있으면 좋았을텐데.

좀 더 여유가 있었다면..
시로...무척 행복했을텐데

- 내 눈을 봐봐 시로!

괜찮아..?

우린 쫓기고 있어. 지금까지와는 달라

듣고 있는거야? 집에는 이제 돌아 갈 수 없다구!

모자랑 시계 가져와줄래?

시로의 보물이야..

- 여보째요...여기는 지구별 시로대원....
- 그럼 가져올테니까.

- 응답 바랍니다...
- 여기 가만히 있어.

여보째요.. 여기는 지구별 시로대..

시로!

.....알겠습니다.

여보째요.... 여보째요....

응답 바랍니다..

앞을 보고 운전해.

벌써 겨울이네요.

눈이라도 내리면 이 우중중한 마을도 조금은 깨끗하게 보이겠지.

- 하하하하.. 센티멘털한 후지무라선배 좋네요.
- 뭐야?

아.. 그렇지 사과.

사과에 물 줘야지!

시로 대원 무척 똑똑한 아이입니다!

자. 모자랑 시계 가져왔어.

어라..?

그렇게나 가만히 있으라고 말했는데!

설마..

역시 봄이 좋네요, 전.

벚꽃이 피는 계절이니까.

- 어이, 멈춰 사와다!!
- 네?

멈춰, 멈추라고!!

- 어서 와 사와다!!!
- 네. 후, 후지무라 선배?

- 얼른 오라고!
- 네!

시로는 겨울을 싫어해서 말야.

겨울이 되면. 잘 울어.

개미와 배짱이 이야기..

싫어해서 말야

'배짱이는 나쁘지 않아!' 라면서..

시로가 말야..

운단 말야..

시로가 운단 말야...

그만둬! 무슨 짓이야!

날았다!

시로? 시로!

빨리 가지 않으면.. 쿠로가..

그쳤네. 비..

시로! 어디갔었..!

사과 보려고..
시로가 심은 나무.

안돼.. 시로 이렇게 빨개..

물고기가 날아다녀..

있지 쿠로.
시로 죽는걸까..?

인간은 그렇게 간단히 죽지 않아..

시로...

살아있는게 기적이야.

출혈이 심했으니까 말야.

1시간만 늦었더라면 죽었을 게야.

수고했네.. 쿠로는 어떻게 하고있나?

시로 녀석 한테 딱 달라붙어있어.
있어봤자 소용없다고 말했네만

절대로 떨어지지 않으려고 해서 말야.

가만히 앉아있어

착란상태인게지

그건 아니네

쿠로는 그 나이에 사는 것에 대해 절망을 느꼈어.

지금 그 녀석은 무서울 정도로 냉정해.

자신의 존재이유는 시로를 지키기 위해서라고 믿고 있어.

시로가 죽으면 살아있는 의미가 사라져버려.

쿠로는 착란따위 하고 있지 않아.

여기는..?

시로 여기 알아

어서 와 시로.

..다녀왔어.

지쳤어.

이번 일로 정말로 지쳤어.

시로 요즘 이상한 말만 해서 의미 불명이고.

더이상 시로를 지켜낼 자신이 없어.

전에도 말했지. 넌 그 아이를 지킬 수 없어.

꾸물꾸물 거리면 쿠로가 돌아올 거에요.

알고 있어

신이란게 있다면 말야...믿지는 않지만 말야..

아무래도 신은 내게서 시로를 빼앗아 가려는 것 같아.

그 아이는 네가 생각하는 것보다 무척 강해.

그리고 너는 네가 생각하는 것처럼 듬직하지는 않지.

내가 보기에는 지금까지 계속
네가 시로한테 보호받는것처럼 보였는데, 내가 틀렸나...?

쿠로, 난 너를 믿는다.
신에게 미움받는다 해도 말이다.

- 싫어!!!
- 당신들 뭐야?

시로는 타카라마치 경찰에서 맡겠습니다.

허튼 소리 말라고! 상처가 벌어진다고..!

아, 쿠로다!!

- 움직이질 않네요...
- 그래, 방해할 기세는 아냐.

시로의 목숨은 우리가 보장한다.

이 녀석이 이 마을에서 생활하면서 겪는 위험은 네가 잘 알고 있을텐데!

알고 있지? 쿠로!!

시로는 거치적거리는 녀석이었어. 얼른 데려가.

뭐야 그거?! 거치적거린다니 뭐야?

거짓말이지?!

시로, 꿈을 꿨는데,
그건 파랗고 파란... 거기에 쿠로도!

너의 그 잠꼬대가 다 짜증난다고.

난 좀 더 강한 파트너를 찾을거야.

웃기지마!! 새로운 파트너같은 소리 하고 있네 바보!

시로 말고 있을리가 없잖아!!!

말도 안되는 소리 하지마 ,쿠로!!!!

거짓말이지?! 시로는!! 쿠로!!

쿠로오!!

- 안녕- 시로.
- 안녕, 사와다.

- 오 오늘은 물고기 그림이냐?
- 돌고래!

어라, 그거 뭐야? 눈에서 나오는 이거.

- 제트 빔!
- 어?

눈에서 제트빔을 뿜는거야! 멋지지?!

이상하네.

- 어이- 이 방 더럽히지 말아라.
- 안녕- 후지무라!

- 사와다, 잠깐만.
- 아, 네!

후지무라 봐봐!! 돌고래가 말야
눈에서 있지 미라클 파 뿜어, 알아?

변신~

또 불량배 한마리가 '아이들의 성'앞에 쓰러져있었어.

이번 달만 벌써 여덟번째야.

이런이런.... 또 쿠로인가요?

다행히도 공사가 순조롭게 진행되고 있지만
아직도 그 꼬맹이 때문에 고생이야.

- 쿠로인가..
- 싹 바뀌었다더군. 소문에 의하면 말야.

시로를 빼앗겨서 균형이 무너진거지.
그 녀석은 피를 찾아 폭주하게 될거야.

- 잘 알고 있군.
- 라고 스즈키 형님이 말씀하셨지.

아아...스즈키라.

그렇지만 그사람이 두목에게 반기를 들고
조직을 깬다고 하시는 바람에 우리도 좀 위험해.

- 호오..... 경찰쪽에도 아는 얼굴이 있나 보군
- 얼마 못갈 거 같아. 우리 조직도 말이지.

관객처럼 이야기 하는데,
너도 불펜(Bullpen)에 대기중이란걸 잊지마.

워밍업 해두라고.

좋-은 날씨잖아. 사와다.

- 신발끈정도는 혼자서 묶으라고, 시로.
- 전-부 쿠로가 해줬으니까 말야.

있지 시로. 너 어째서 쿠로에 대해서는 전혀 묻지 않는거야?

걱정되지 않아? 쿠로 일 말야.

- 시로 나사가 많이 없어.
- 나사라니..?

마.음.의.나.사..

- 실패한거야 하느님이 많이.
- 실패?

그래서 말야 쿠로도 말야. 많이 나사 없어. 마음의 나사가.

쿠로도 실패한거야? 하느님이.

그래. 그래도 쿠로가 없는 나사 시로가 갖고 있어.

시로가 전부 갖고 있어.

오오타네 형 말야, 쿠로한테 당했나봐.

- 쿠로? 뭐야 그게.
- 이 근처에서 가장 센 꼬맹인가봐.

에에, 그치만 가장 센거 '족제비'아냐?

- 아니, 그게 '족제비'보다 센가봐.
- 시로란 친구가 감방가서 맛갔댄다.

실은 '족제비'가 쿠로란 소리도 있고. 하하하.

실은 쿠로가 시로 경찰에 팔아넘겼단 소리도 있고. 하하하하.

마을에 소문이 쫙 퍼졌더라.

쿠로가 악마에 씌였다고 말야.

마을에 대한 애정이 깊을 수록 상처도 커져만 가지.

이 곳은 더이상 이전의 타카라마치로 돌아가진 않아. 쿠로.

우리가 발버둥치더라도 이 흐름은 멈출 수 없어.

당신 죽을 거야.

응?

얼굴에 그렇게 씌여있어.

그럼 쿠로. 먼저 지옥에서 기다리지.

이 마을이 지옥이야..
여기가 지옥이라구.

- S&WM6906 꼬리 잡힐 일 없는 총이다.
- 응?

그걸로 스즈키를 죽여.

잠깐 기다려! 나보고 스즈키형님을 죽이란거야?!

폼잡고 죽일 생각은 하지도 마라.

가까운 거리에서 탄창이 바닥날 때까지 머리에 쏴버려.

할 수 있을리가 없잖아, 멍청아.

뭐라?

그 분은 내 은인이시라고.
내가 알고 있는 것 전부. 그 분이 가르쳐주신거라고.

훈훈한 이야기로군. 여자가 임신했다면서?

허튼짓 하면 배를 갈라버릴테니까 말야. 각오해두라고.

치사하잖아 이자식!!

난 말이지 키무라. 프로라구. 그걸 잊지마라.

아이가 태어나면 이 마을을 떠나자.

그만둔거 아니었어? 담배.

끌게.

이 마을을 나가서, 어딘가 멀리로..

잠깐 나갔다 오마.

- 저, 저도 가겠습니다.
- 걱정 마라.

위험해요 혼자서는! 스즈키 형님!

일백수성!
나 지금 운이 좋을 때라고.

하아?

별밤에 산책정도는 혼자 가게 해달라고.

- 혼자 오셨습니까.
- 그래.

- 그래서 할 이야기란게 뭐야?
- 아. 올 봄엔 저도 결혼할까 합니다.

- 가볍게 말하는구만. 멋없잖아 그거.
- 스즈키형님께 주례를 부탁하려고요..

큭큭.. 주례라, 그런데 내가 어울리기나 할까.

암튼 축하한다. 축배를 들지

새로운 출발을 위하여

그래서, 언제냐? 뭐더라. 그거 출산 예정일?

- 아, 4월 초입니다...
- 오오 그거 좋지 키무라.

그거 팔백토성이야.
토성인은 정이 많지.

그렇지만, 애가 생기면 네 목숨은 필사적으로 지켜라.

비록 이런 일을 하더라도 말야.

난 어릴적부터 부모님이 돌아가셔서.

운동회에서 담임이랑 하는 2인 3각은 괴롭지.
애 마음에 그거 상처된다.

언제부터 알고 계셨습니까?

태어났을 때부터지.

탄생이야 말로 소멸의 시작이거든, 키무라군.

당신은 언제나 그랬어. 내 생각을 꿰뚫어보고.

읽기 쉽거든. 너의 경우. 너의 그런 점이 좋았지.

그건 그렇고 죽기엔 딱 좋은 날이구만.

방탄복은 안 입고 왔어, 목 위로는 좀 봐줘라.

이래뵈도 맘에 들었거든, 이 얼굴.

당신은 내 아버지와도 같았어.

부모의 죄를 대신 뒤집어 쓰는게지

당신을 동경해서 이 세계에 들어왔다구요.
내게 있어서 당신은..

당장 박살낼 상대 앞에 두고 수다 떨지 마라,
가르쳐줬지? 키무라.

네!

총 버릴땐 지문은 얼른 지워버리고.

..네..

화약 묻은 옷은 얼른 태워버리고.

..네..!

아내랑 아이는 잘 지켜라.

..네..!

소중한거니까..

쿠로. 미안하지만 난 먼저 간다.

여긴 너무 추워. 여긴 너무 좁아.

촐랑대지 말라고, 생쥐!

내 마을에서 날뛰지 말라고!

키무라입니다. 잘 부탁드립니다.

이 마을을 다시 칠하는거야.
기대하고 있겠어, 생쥐.

네!

이게 너의 대답이냐. 생쥐.

훗, 잘 했다.
너에겐 무리라고 생각했었다.

@#$%&#@

그에 비해서 이녀석들, 뭐냐, 태만하구만 정말.

고작 꼬맹이 한마리잖아.

고작이라고? 그 꼴로 만든게 도대체 누군데?

@&#%$@$

죽이는건가..

처분한다. 라고 하는게 좀 더 타당하겠지.

여긴 나의 마을이다. 불필요한건 없애버릴 뿐이다.

기다려!

또 '기다려'라니.
3번이라 물러달라는 겐가

부탁하네, 평생의 부탁. 제발, 응?

으음.. 평생의 부탁을 몇 번이나 하는 겐가.

오늘 몫..

줄게.

이런 피냄새 나는 돈, 나는 필요없다.

생쥐가 죽었어.

알고 있다. 나같은 생활을 하면,
그런 소문은 싫더라도 귀에 들어오지

시로 혹시 못봤어?

그렇게 가만히 있으라고 내가 말했는데.

무슨 소리야? 시로라면 경찰에 있잖아.
그건 네가 나한테..

그렇게 말했는데... 젠장...

왠지 볼때마다 가슴이 아프구만
한번 병원에 데려가는게 어때?

의사가 이 아이의 아픔을 알 리가 없지.

이 아이의 아픔은 누구도 알 수 없어.

왜 그래, 시로?

있지, 사와다. 하늘이 검어지면 말야...
시로 무척 슬픈 기분이 되어버려.

역시 그걸까나.. 죽어버리는 걸 많이 생각해서일까.

시로.

전혀 싹이 나질 않아..

어째서일까. 매일 물을 주는데 말야.

그치? 어째서일까? 시로..

여보세요- 시로대원 응답 바람!

괜찮아? 시로.

안-심 안-심

이제 괜찮아.

이젠 괜찮다고..
시로가 돌아왔어.

모두에게 알려줘야지.
시로가 돌아왔다고.

소 그림이야?

- 족제비
- 족제비이?!

이 녀석이 마을을 집어 삼킬거야.

무척 안 좋은 예감이 들어, 사와다.

파트너가 돌아왔어.

내 파트너가 돌아왔다구.

시로라고 해..

- 있지, 봐줄래...
- 뭐야 네 녀석은?

이녀석 겨울을 싫어해서 말야..

- 더럽긴, 꺼져 망할 꼬맹이.
- 기분 나쁘네..

시계를 진짜 좋아해.

시로

쿠로

시로

쿠로

시로

쿠로

시로

쿠로

시로

쿠로

시로 ..

시로!

쿠로!

시로!

쿠로!

시로

쿠로

시로

쿠로

시로

쿠로

시로

쿠로

시로

쿠로..

무섭잖아, 그, 그만둬 시로.

싫어!!!!!!!

시로

쿠로

시로

쿠로

시로

쿠로

시로

쿠로

시로

쿠로

시로

쿠로..

이봐이봐, 돈 안내고 들어왔지?
아빠랑 엄마는 어디 계시니?

시로가 돌아왔어..헤헤헤..

이 녀석 열까지 밖에 못 센다구.

밀지 마!!

하하하하
왠지 그 옷차림 따뜻해보이네.

와줘서 고마워 정말.

그렇지만 이제 괜찮아. 파트너가 돌아왔거든.

아 소개 할게.

시로, 라고 해.

시로...

시로....

시로..!

정신차려!! 시로 정신차려..! 시로...!
왜그래? 응? 시로 어디 아픈거야?

어이? 시로!!!!

여긴...

하하하하. 그렇구나... 그런거였어...

나 알아..

알고 있다고, 나..

그 장소를...

어둠을 두려워하지마, 쿠로.

금방 끝낼 테니까 잘 봐둬

어둠의 힘이야.

심하구만..

- 걱정말라고, 대용품은 얼마든지 있어.
- 대용품?

본사에 연락해서 좀 더 성능 좋은 놈을 달라고 하면 되.

고장난 부품은 스페어로 고쳐야지, 후후후후후. 이거 상식이지.

- 부품이라.
- 키무라, 불!

불 여깄다.

호오. 대단한데 키무라.
누가 돈이라도 줬냐?

사랑이지
사랑과 진실.

두려워하지마.
내가 인도해줄게.

내가 데려다 줄게.

내가 여기에 있어.

싫어!!!!!!!!

가만히 있어, 시로!!

여긴 네가 살 곳이 아냐.

좀 더 깊고 좀 더 높은 차원이 있어.

- 어둠..
- 어둠?

어둠을 두려워하면 안돼.

모든 것을 뛰어넘는 힘..

모든 것을 뛰어 넘는다.

어둠의 힘이야.

시로..?!
너야?..

마음을 흐리게 하지 마라.
그건 죽음을 의미해. 내가 말했지.

싫어!!!!

- 꿈이야?
- 진실이다

가만히 있어,!! 시로!!!

끌어내라고.
어둠의 힘을.

사와다, 이봐, 사와다!!

시로...?

보여줄게, 너의 진정한 힘을.

나의..진정한 힘..?

개방해라..

어둠속에야 말로 진실이 있어.

대단하다.

시로..! 시로!!
어이.... 시로!!!

- 이리 와, 쿠로.
- 도대체 넌 뭐야.

빛과 어둠을 헤매이는 네가 또다른 자신을 끌어낸거야.

- 그 상처는..
- 즐겨보자구.

우리들의 마을을 피로 물들이는거야.

바닷가가 보이는 마을에서 살자.

파도소리가 들릴 정도로 가까이에..

테라스에는 통나무 그네를 놓고.
가끔 쉴 때는, 아이랑 캣치볼을 주고 받아야지.

- 당신 많이 변했어. 조금 무섭네..
- 후후후후... 응...?

- 마코토.
- 에?

태어날 아이의 이름이야.
진실의 진(眞)자를 써서. 마코토.

낳지 않을거야.
남자아이 따위 절대로 낳지 않아.

이게, 나의 힘..?

아직 이건 입구일 뿐이야.
네 힘은 고작 그런게 아냐.

시로..

- 이봐..
- 자, 잠깐만요..

만나고 싶은거지, 시로?
쿠로랑 만나고 싶은거지...?

쿠로한테 없는 나사..시로가 가지고 있어..

시로가 전부 갖고있어!

시로 녀석...

안돼!

시로...?

녀석이 언제나 우리들을 방해해.

거짓된 영혼.

위선의 대표자.

난 네 녀석의 그림자 따위가 아냐.

어둠은 순수하지.

흐려지지도 않지.

투명하고 아름다워.

고독을 받아들여.

거기서 뭐가 보여?

헤헤..모두들 날 시로라고 해.

안-심 안-심.

틀려! 네가 날 필요로 했단 말야!!

네 눈에는 뭐가 비추어지고 있는거지?

넌 뭘 믿지?

난....

난.....

시로를 믿어..!!

손의 상처를 잊지 마

난 언제나 네 안에 살고 있어.

널 지키겠어.

널 구해내겠어

아야..

그렇지만 정말로 오는거냐, 쿠로 녀석?

믿어보자구요. 시로가 그렇게 말하는데요.

믿으라고 해도, 근거라던지 그런게 없잖아?

의심하는건 좋지 않아요, 후지무라 선배.

트로이도 카산드라를 의심해서
그리스한테 패배했다구요.

- 뭔지는 모르겠지만, 관계없잖아.
- 왔다 왔다

응?

어디야?

어서와 쿠로.

쿠로오-

안-심 안-심

쿠로 발견!

- 자
- 오오오!!

이야호!!!

여기는 지구별 시로대원!
응답 바람!!

오늘도 이 별의 평화는 잘 지켰습니다!

응답 바람!

이 별은 무척 평화롭습니다!

교신 끝!

쿠로 , 족제비 : 니노미야 카즈나리
♬ 或る街の群靑(ASIAN KUNG-FU GENERATION)

시로 : 아오이 유우

まださめない夢が枕元で僕に託した
마다사메나이유메가 마쿠라모토데보쿠니타쿠시타
아직 깨지 않은 꿈이 베개밑에서 내게 부탁했어

朝のにおい街が動き出す畵面の天氣予報
아사노니오이 마치가우고키다스 카멘노텐키요호
아침의 냄새, 거리가 움직이기 시작하는 화면의 일기예보

日日に願い求め奪いあった世界はたじろぐ
히비니네가이모토메우바이앗타 세카이와타지로구
매일 소원을 빌며 서로 추구하고 빼앗는 세계는 뒷걸음질 쳐

巡り合いふれる君の全てが僕の愛の魔法
메구리아이 후레루 키미노 스베테가 보쿠노 아이노 마호오
우연히 만나 닿는 너의 모든 것이 나의 사랑의 마법

鉛色の街ネズミたちの濁るブル-
나마리이로노마치 네즈미타치노 니고루 브루
푸르스름한 잿빛 거리 쥐들의 탁한 블루

ぼやけた鈍い鼓動
보야케타 니부이 코도오
희미해진 둔한 고동

胸に殘るわずかな白さよ
무네니노코루와즈카나시로사요
가슴에 남은 희미한 순백이여

足りない心をみたしたくてかけ出す
타리나이코코로오 미타시타쿠테카케다스
부족한 마음을 채우고 싶어서 달리기 시작해

はじめの一步目で景色さえも消えるよ
하지메노입포메데 케시키사에모키에루요
처음의 한 걸음으로 경치 마저도 사라져버려

見上げた空から跡たどって追いかける
미아게타소라카라 아토타돗테오이카케루
올려다 본 하늘로부터 흔적을 더듬어 뒤쫓아가

氣まぐれな雲に君の顔が浮かぶよ
키마구레나쿠모니키미노카오가우카부요
변덕스러운 구름에 너의 얼굴이 떠올라

嫌になって投げ出して全部黑くなって崩れ落ちて行く
이야니낫테 나게다시테 젠부쿠로쿠낫테 쿠즈레오치테쿠
싫어져서 내던져버리고, 전부 까맣게되어 무너져 내려가

さびしくて塗りつぶした全部怖くなって闇に落ちて行く
사비시쿠테 누리츠부시타 젠부 코와쿠낫테 야미니오치테유쿠
외로워서 칠해버렸어 전부, 모든게 두려워져서 어둠속으로 떨어져버려

異次元を回遊靑く深い夜
이지겡오 카이요 아오쿠후카이요루
이차원을 회유, 파랗고 깊은 밤

世界を變えようソコカラナニガミエル？
세카이오 카에요오 소코카라 나니가 미에루?
세상을 바꾸자 그곳에서 뭐가 보여?

開いた兩目から堰を切って流れる
히라이타료오메카라 세키오킷테나가레루
열린 두 눈으로 둑을 자르고 흘러가

全てを集めて君と僕で浮かべよう
스베테오아츠메테 키미토보쿠데우카베요오
모든 것을 모아서 너와 내가 함께 띄워보자

助走もつけずに思い切って飛び乘る
죠소오모 츠케즈니 오모이킷테토비노루
도움닫기 하지 않고 있는 힘껏 뛰어 올라타서

蹴り出す速度でどこまでも行けるよきっと
케리다스소쿠도데 도코마데모유케루요 킷또
차오르는 속도로 어디든지 갈 수 있어, 분명히

きっと
킷또
분명히

光だって闇だってきっと
히카리닷테 야미닷테 킷토
빛도 어둠도 분명히

光だって闇だってきっと
히카리닷테야미닷테킷토
빛도 어둠도 분명

여.기.선.모.두.가.보.여.

번역 : 카오리
자막 싱크 : 카오리, 보송
1차 수정 : 2007/07/02

오타나 오역, 빠진부분이 있으면
soojkwon@chol.com 으로 제보 부탁드립니다.
번역 시 『철콘근크리트』라이센스판(애니북스)을 참고하였습니다.